LONDRA 1940
La parola autopsia deriva dal greco antico, vuol dire esaminare con i propri occhi.
Quella di Giulio Cesare provò che fu la seconda pugnalata, quella al cuore, a ucciderlo.
Il che rende molto improbabile che abbia avuto il tempo di dire: "Proprio tu, Bruto?"
Non che interessi davvero a qualcuno. Ma ecco qui.
E' utile, fatela vostra. Omaggio della casa, come si dice.
Volete un po' di tortino? Non riesco mai a finirlo.
Maledetti tedeschi. Chi li ha invitati?
E questi rifugi antiaerei sono troppo umidi e puzzolenti.
Abito qui dietro l'angolo.
Incontro occasionale di una notte?
Sbrighiamoci!
Forza, svelti!
Prima le donne e i bambini. Dentro al rifugio, svelti.
- Lo lasciamo a loro, vero? - Dentro al rifugio, svelti.
Non so nemmeno come ti chiami.
- Lennox. - Jane.
Che è?
Ah, lui.
E' solo... Alfred.
Dove vai? C'è un raid aereo.
Correrò il rischio.
Ho una bottiglia di birra nella... credenza.
Ehi, andate al rifugio se non volete che vi riducano a brandelli.
Traduzione: anto*, ladeda, RemediosBuendia, jacksandman, Fabiolita91.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MURDER ON THE HOME FRONT s01e01
Dottor Collins?
Ispettore Freddy Wilkins. Vi ho chiamato.
Abbiamo un omicidio. In una pensione a Kennington. Andiamo.
Spero di non aver interrotto la vostra sera. Il professor Stephens non era disponibile.
Per niente. Ci speravo in un vero omicidio. Devo ancora vedere una scena del crimine.
Beh, vi posso assicurare che la morte di questa ragazza non ha nulla di naturale.
L'affittacamere si chiama Clayton.
Solita clientela: commesse, militari, qualche teatrante.
Ha trovato il corpo un pensionante che si chiama Ziegler.
State indietro.
Buonasera.
E' tutta vostra.
L'ora del decesso sarebbe un buon punto di partenza.
L'inizio del rigor mortis è variabile.
Posso solo darvi l'intervallo di tempo in cui la morte è avvenuta.
Il professor Stephens ci dà sempre un'ora ben precisa.
Beh, io non sono così esperto.
Quindi la mia opinione si baserà sui fatti, non sull'intuizione.
Avete un nome?
Mary Williams.
Stabiliamo una prassi comune. Nessuno dovrebbe camminare per la stanza.
Nessun problema. Non ci preoccupiamo per un un po' di sangue sulle scarpe.
Sto proteggendo la scena del crimine, non le vostre scarpe scozzesi.
E potreste mettermi il panino in una busta? Devo esaminarlo.
Non ce n'è bisogno, signore. E' mio, questo.
Questa è una scena del crimine, non una sala da tè.
Brady, fai sgomberare le scale in qualche modo, ti spiace?
Ricevuto.
Forza gente, giù dalle scale. Su, signore! Quella è la strada. Andate.
Sgomberare. Questa è una scena del crimine.
- Prego, signorina? - Vi spiace? Devo andare nella mia stanza.
- Devo cambiarmi le calze. - Mi spiace ma...
Guardate! Sono smagliate da cima a fondo.
Fate presto. Sì, va bene.
D'accordo. Tutti gli altri giù. Grazie mille.
Rigor mortis nei piccoli muscoli della mascella inferiore.
Il gomito si sta irrigidendo.
Direi che è morta da quattro a sei ore fa.
Non toccatelo, per favore. Forse è stato usato per strangolarla.
Non agitatevi, signor Ziegler.
Deve essere stato terribile averla trovata in quello stato. Vi porto una tazza di tè.
Va sempre bene per calmare i nervi.
Qui sembra ci sia un danno alla lingua.
- Accidentaccio. - Chi siete?
Abito al piano di sopra.
Signora Clayton, chi è questa signorina?
Non è con voi?
Bene. Fuori! Via. Fuori di qui!
Avanti! Fuori!
Raccogliete tutte le prove indiziarie.
Cosmetici, spazzole, vestiti, cuscini, tutto.
Aspettate un attimo. Il professor Stephens non richiede tutte queste cose.
Beh, dovrebbe farlo.
- Siete il patologo? - Sì.
- Vi spiace se vi faccio delle domande? - Sì.
Il mio direttore mi farà una bella ramanzina se non gli porto una storia decente.
Una sola vostra citazione e sarò salva.
Non siete l'unica a voler fare buona impressione.
Continuate, vi prego.
Il più delle ragazze sarebbe svenuto vedendo il cadavere. Voi non avete battuto ciglio.
Sempre stata di costituzione forte, io. Cronaca nera. Un delitto a settimana.
E' questo che voglio fare. Scrivere storie di delitti.
Al Guy's Hospital! Veloce.
Entrate allora.
Siamo un po' a corto di personale, pare ci sia una guerra in atto.
Non l'ho notato.
E' l'anniversario di matrimonio dell'assistente all'obitorio.
- Così dovrete farlo voi. - Cosa?
- Riditemi il nome? - Molly, Molly Cooper.
Della "South London Gazette".
Il problema è, signorina Cooper, che nessuno vuole davvero lavorare in un obitorio.
Ma la guerra ci ha dato un'occasione unica
per ampliare la nostra conoscenza medica.
Per quanto orribile.
- Scrivete a macchina e stenografate, vero? - Perché?
- Ne avrete bisogno. - Solo un paio di domande.
La vittima. Qual è la natura delle sue ferite?
Lo potete vedere da voi.
Scrivete i miei appunti mentre procediamo. Usate quella.
- I vostri appunti? Sono qui per... - Sbrigatevi, non ho tutta la notte.
Bene, pronta?
Caucasica, donna, sotto i trenta, castana.
Occhi azzurri, niente voglie sul lato anteriore.
Piccolo neo sulla spalla sinistra.
C'è un livido sottocutaneo sul collo, probabilmente causato da un pollice.
Ed uno strano odore che non so definire. Lingua.
Un croce che ricorda una svastica incisa sul lato dorsale.
Svastica.
C'è un timbro. In inchiostro. La lettera "M". Sulla mano destra.
- Quindi stava ballando, no? - Come?
Il timbro. Te lo fanno come prova che hai pagato.
Deve essere andata a West End. Al "Masquerade", al "Morocco", uno di questi.
Sanguinamento minimo, è solo la forza di gravità a far uscire il sangue ora.
La vittima era molto abituata a rapporti sessuali.
Non potete parlare così di quella poverina.
Ha segni esterni di malattia venerea e un danno cronico al fegato.
Nonostante questo, usciva quasi tutte le sere con lo smalto fresco sulle unghie e
tracce di timbri precedenti di sale da ballo sulla mano.
Mary Williams era una ragazza di facili divertimenti.
I cadaveri possono dire molte cose se li si sa ascoltare.
Beh, buonanotte. Grazie per...
- l'intervista. - Ci vediamo domattina. Alle 9 in punto.
Sì? Perché?
Avrò bisogno di un'assistente, una brava stenografa che sappia battere a macchina
e che non abbia paura di sangue e budella. Voi siete adatta.
Ho già un lavoro.
Grazie.
Vi darò la stessa paga, di tasca mia.
Forza, signorina Cooper.
Sarò al centro di ogni indagine importante a Londra.
E voi sarete al mio fianco.
Non so pensare a una formazione migliore per una scrittrice di polizieschi.
Non credete?
Non verrò al lavoro oggi. E nemmeno domani, se è per questo.
Il preavviso è breve, lo so. Ho deciso di lavorare in una fattoria per l'esercito.
Vado in campagna. Arrivederci.
Voi dovete essere la nuova arrivata. Charlie Maxton, assistente all'obitorio.
Vi spiace consegnare questo al dipartimento di fotografia?
Certo che no.
Cosa c'è dentro?
La lingua di Mary Williams.
E' meglio non affezionarsi troppo ai cadaveri, signorina.
Puoi metterlo dove vuoi.
- E voi chi siete? - La nuova assistente del dottor Collins.
Un piccolo consiglio, al lavoro non indossate abiti cui tenete.
Sangue, interiora e orribili cervelli. Dico solo questo.
Usate questo. Poi gettatelo nel cestino.
Grazie.
Cosa le è successo?
Il marito l'ha uccisa a randellate con un'ascia
e ha detto che era stata una bomba.
E' orribile.
Orribile quasi quanto l'arredamento. Ma a cosa pensava?
E le padelle puzzavano.
E' strano mandare in prigione le persone per cattiva morale
ma non perché sono sporche fisicamente.
Personalmente, preferisco una prostituta pulita a una casalinga sporca.
Probabile al porco piacesse
che sua moglie fosse una sciacquetta senza gusto.
Scherzo.
In questo lavoro aiuta.
Spero che impicchino quel bastardo.
Comunque io sono Issy.
Dovrei offrirvi da bere dopo il lavoro.
Sarei scortese a non farlo.
"In un'indagine ci sono tre flussi.
Il primo è lo studio degli indizi.
Il secondo, lo studio del crimine.
Il terzo flusso è lo studio della psiche."
Si devono prendere in considerazione i modelli comportamentali dei sospetti.
Condividere le informazioni con altri dipartimenti.
Ad esempio quello di psicologia. Possiamo aiutarci a vicenda.
Lavorare solo con la polizia è il modo più efficace per garantire le condanne.
Si commettono ancora troppi errori.
Con tutto il rispetto.
Temo che il mio unico errore recentemente
sia stato quello di inserirvi nel corpo insegnanti.
Siete qui solo perché la guerra si è presa i nostri uomini migliori.
Nessuno qui dentro può pubblicare un articolo senza la mia approvazione. Ricordatevelo.
E datevi una ripulita. Sembrate un barbone.
E' proprio tipico del professor Stephens.
Gli piace essere il gallo del pollaio.
Sapete, la sua opinione è considerata inconfutabile.
Dicono che riesca a capire la causa della morte solo annusando il cadavere.
Sa quasi tutto di omicidi.
Le sue prove hanno fatto impiccare più di un uomo, signorina Cooper.
La laringe fratturata. C'è un coagulo di sangue sul corno superiore.
La gola è stata stretta così mentre la vittima era ancora viva.
- Quindi non con la sciarpa? - No, con le mani.
La sciarpa non avrebbe causato una frattura.
La pressione è stata prolungata, ha bloccato le vie respiratorie,
causando alla vittima una veloce asfissia.
La rientranza del pollice indica che si tratta della mano destra.
Stendetevi sul pavimento, per favore.
Il trauma sul lato addominale sinistro suggerisce
che qualcuno si sia inginocchiato su di lei
e abbia usato la mano sinistra per incidere la svastica sulla lingua, così.
Grazie, signorina Cooper.
Solo una cosa non torna.
Non usereste un coltello con la vostra mano più debole, no?
Potrebbe essere ambidestro.
Come mio cugino Alfred. Sa scrivere con entrambe le mani.
Anche se è molto stupido.
Di solito questo tipo di delitti non si commette in coppia, quindi è possibile.
Sì, non si è mai sentito di Jack e Jill, gli Squartatori.
Si dice che avesse un uomo diverso ogni notte.
Gli altri inquilini hanno sentito delle voci dalla cucina.
- Ma nessuno ha visto l'uomo con cui era. - E' stato in cucina?
In questo caso voglio tornare subito alla pensione della signora Clayton.
- Perché? - Il principio di scambio di Locard.
Il fattore più importante nello sviluppo della scienza forense.
Lo scambio di prove.
Se l'assassino era con lei in cucina, avrà lasciato una piccola traccia di sé.
Anche una fibra del suo cappotto potrebbe aiutare a identificarlo.
Preferirei un testimone.
Ma questo è molto meglio di un testimone, ispettore Wilkins.
Le prove fisiche non possono testimoniare il falso, o non esserci.
Anche voi, signorina Cooper. Più veloce che potete.
- Sembra una bomba da 250 libbre, che ne dite? - Maledizione.
Quello è Wilfred Ziegler. E' lui che ha trovato il corpo.
L'affittacamere ha detto che stava sempre a importunare le ragazze.
Signor Ziegler?
Non c'è più niente.
Niente.
Possiamo parlarvi di Mary Williams?
L'avevo avvisata.
Le avevo detto di smetterla di frequentare quegli uomini. Che non la rispettavano.
Ma non mi ha dato ascolto.
Sono vostre queste?
Le colleziono.
Sono artistiche.
Per curiosità, come mai vi chiamate Ziegler?
Mio padre era tedesco.
Ma io sono nato qui.
Cosa ne pensate?
"L'avevo avvisata". E' praticamente una confessione.
Io non direi. Secondo me gli piaceva.
- Non chiedevo a voi. - Non salterei a conclusioni, ispettore.
E' mancino, è improbabile che l'abbia strangolata lui.
Se l'assassino fosse ambidestro, come diceva lei?
Questa lei ha un nome, sapete?
Beh, credo possiamo supporre di aver trovato la cucina.
Anche se forse sarà difficile proteggere la scena del crimine.
Penso di sapere per cosa stia la "M".
Metropol?
Ha senso. E' un locale notturno in città, frequentato per lo più da giovani.
L'ultimo luogo visitato da Mary Williams, sembra.
Porta la data del giorno in cui è morta.
Perché incriminerebbe se stesso?
Si chiama Ziegler e c'era una svastica incisa sulla lingua della vittima.
Molte persone hanno nomi tedeschi. Non vuol dire che siano nazisti.
Se lo fosse, sarebbe già stato internato.
Vado a controllare al Metropol, vedo cosa riesco a scoprire.
Vi dispiace se mi aggrego?
Signore e signori,
il Metropol è lieto di presentare
il signor Ken "Fiancosinuoso" Johnson.
Avete da accendere?
Non voglio rovinarvi la serata, ma avete mai visto i polmoni di un fumatore?
Disgustosi,
gonfi e anneriti dal catrame.
Sarebbe bastato un semplice sì o no.
Non avreste mica un accendino?
Questo è quello che chiamo un galantuomo!
Salve, dolcezza.
A quanto pare è la serata per non sposati, dannazione.
Nessuno vuole farsi avanti,
hanno tutti paura che le mogli o i mariti sappiano che sono usciti a divertirsi.
Non sappiamo neanche se ha incontrato qui il suo assassino.
Non vi seguo. Volete sapere che sapone usiamo?
Ha un odore molto caratteristico.
Perché è fatto di scarti,
fusi insieme in una saponetta.
- Come il governo ci ha detto di fare. - Quali scarti?
Usiamo qualunque cosa abbiamo. "Pilot" e "Sunlight".
E a dirla tutta, aggiungo sempre un po' di olio di cocco.
Mi piace il profumo.
Grazie.
L'assassino si è lavato le mani qui, ne sono certo.
- Brady! - Capo?
Voglio vedere chiunque fosse nell'edificio ieri sera. Chiunque!
Subito!
Consideratelo fatto.
Come sei elegante!
Scusa, sono in ritardo. Quei dannati nazisti hanno bombardato la scena del crimine.
Ne ho abbastanza di questi bombardamenti, tu no? Mi stanno rovinando la vita sociale.
Avevano persino allestito un obitorio di fortuna dietro casa mia.
Come se non bastasse al lavoro!
Una bomba l'ha colpito e ci sono stati braccia e gambe
e Dio sa cos'altro sparpagliati sulle azalee di mia madre.
Ha detto che non mangerà mai più carne rossa.
- Come ti trovi qui? - Bene, per ora.
La mia preoccupazione è come faremo a trovar marito se puzziamo di cadavere.
Io non voglio un marito. Voglio emozioni.
- In un obitorio? - Voglio essere in ogni scena del crimine,
ad ogni autopsia, ad ogni processo.
Posso trarne ottime idee per delle storie.
Sai, voglio fare la scrittrice.
Nel frattempo,
ci hanno già imposto troppe restrizioni.
Andiamo a divertirci un po'.
Signora, sarò da voi tra due minuti, va bene?
La maggior parte sembra avere alibi convincenti.
Brady li controllerà tutti, ma...
ne tre non possono provare dove erano al momento dell'omicidio di Mary Williams.
Danny Hastings, il proprietario del posto.
Ha la fedina penale sporca, roba di qualche anno fa.
L'hanno vista ballare con quel soldato,
soldato semplice Norman Beckett.
Dice di aver proseguito la serata in un altro locale, ma non ricorda il nome.
E questo tizio, il nostro ultimo sospetto.
Pawel Rosanski, un immigrato polacco.
Vive nei paraggi, vieni qui quasi ogni sera.
Se n'è andato presto ed è tornato a casa, da solo.
Ha frequentato l'Università di Varsavia,
è scappato attraverso la Francia. Ora lavora in una fabbrica di munizioni.
Non avevo scelta. Dovevo andarmene.
Stavano uccidendo l'intellighenzia,
e faranno lo stesso qui quando invaderanno.
Vi assicuro, signor Rosanski,
che invadere la Gran Bretagna non sarà tanto facile come con la Polonia.
Posso vedere le vostre mani?
Non sembra che lavoriate in una fabbrica di munizioni.
Le pulisco a fondo.
Non sono abituato alla polvere, ad essere...
- un automa. - Qual era il vostro rapporto con la vittima?
Il mio rapporto?
Mi piace chiacchierare con i clienti.
- Ma non ricordo nessuna Mary. - E siete stato qui,
a dormire sul retro, per tutta la notte?
Il mio alloggio è stato bombardato. Quindi, al momento, casa mia è qui.
Questo posto è più sicuro del bunker di Churchill.
Non per essere impudente, ma vi spiace se vi chiedo
perché mai avrei dovuto far fuori una mia cliente?
E affermate di non aver mai parlato con Mary Williams?
Ho parlato con molte ragazze.
Cos'ha di tanto speciale?
E dove siete andato dopo aver lasciato l'altro locale?
Sono tornato dritto in caserma.
Non tutti possiamo essere impiegati nel lavoro essenziale, no?
Qualcuno deve pur andare a combattere.
- Qualcuno vi ha visto entrare? - Dormivano tutti profondamente.
Ora, se volete scusarmi, mi dispiace che la ragazza si sia fatta ammazzare,
ma devo finire di bere.
Allora, che idea vi siete fatto?
Rosanski porta l'orologio al polso sinistro
e Hastings ha delle macchie di catrame alla mano destra, quindi...
probabilmente sono entrambi destrorsi.
- E Beckett? - Beckett è uno stronzetto vanitoso.
Si chiama Iris Radcliffe. Ha partorito di recente.
Tessera annonaria verde, riservata a donne incinta e madri in allattamento.
Divertita?
Non mi ricordo molto.
Ripetimi cosa faceva il mio.
- L'artigliere, credo. - Naturalmente.
Vado matta per le uniformi quando bevo.
Farei a meno della scontrosità di Freddy. Il mio cervello diserta oggi.
Di nuovo quell'odore. E la lingua è stata mutilata.
Uno strangolatore nazista?
Signorina,
vi sarei grato se teneste per voi le vostre opinioni.
Chiacchiere simili rendono le donne isteriche appena qualcuno le guarda nel modo sbagliato.
C'è già abbastanza nervosismo in giro.
Mettetela giù.
Se dovete raccogliere qualcosa,
usate i guanti di gomma.
E' una scena del crimine, non una cavolo di festa parrocchiale.
Capo!
Eccoti qua, mettiti comodo!
- Cosa guardate? - La lingua di Iris Radcliffe.
Dalla relativa assenza di sanguinamento
e dall'assenza di infiammazione, direi che è stata tagliata dopo la morte.
Esattamente come Mary Williams.
Dev'essere tornato indietro per incidere la svastica.
Com'era il Cafe de Paris ieri sera? Affollato?
Chi dice che sono stata lì?
Beh, ballavate guancia a guancia. Avete...
una irritazione da barba e profumate di dopobarba Charterhouse.
Rossetto sul collo, il vostro. Qualcuno di particolarmente voglioso.
Il posto più probabile è il Cafe de Paris dato che non avete timbri sulla mano
ed è uno dei pochi locali che non li usa.
Se siete tanto interessato, vi porto con me la prossima volta.
Sono negato per il ballo.
Comunque, preferirei foste ben in forma al mattino.
E io preferirei che conservaste i vostri principi di scambio per i cadaveri.
Guardate cos'ho trovato sul palco. Il bottone interno di un doppiopetto.
E non solo. Capello umano, tinto di nero.
Non è della vittima. Dovremmo essere in grado di risalire alla tinta.
Se quel capello combacia con uno dei sospettati, avrete il vostro uomo?
Non proprio.
I capelli non valgono come le impronte digitali. Però possono restringere il campo.
Se Freddy trova un indiziato in doppiopetto senza un bottone interno
che si tinge i capelli vuol dire...
Tutti nel seminterrato. Presto, presto!
Tutto il personale è pregato di andare al rifugio.
Hai fatto caso che indossa sempre lo stesso vestito?
Charlie crede che abbia solo quello. E guarda in che condizioni è ridotto.
Di certo è il meno elegante.
Quando muoio voglio rinascere uomo, è tutto molto più facile.
E' vero.
Cioè, non è che non sia
attraente o geniale o cose del genere,
ma immaginati i discorsi a letto con lui,
tutti omicidi e sconvolgimenti. A chi mai potrebbe piacere?
Davvero?
Non ti chiedi quale effetto abbia tutto quel fare a fettine su chi affetta?
Questo è il signor Carver, dei servizi segreti interni.
E lui è il signor Granger, uno dei nostri investigatori.
E' interessato al duplice omicidio al quale state lavorando.
- Servizi segreti? - Il ministro dell'informazione
ci costringe a fare un resoconto sul morale.
Capisco.
La gente è nervosa dottor Collins, vede quinte colonne ovunque.
Vogliamo assicurarci che non venga fatta troppa pubblicità a questo caso
e che venga risolto al più presto.
L'ispettore Wilkins sembra abbia trovato il colpevole.
Un mezzo tedesco, probabilmente un nazista.
Incide una svastica sulla lingua delle vittime.
La svastica non è solo un simbolo nazista.
E' ampiamente usata nell'induismo, nel buddismo.
Si può far risalire all'antica India e si trova in alcuni mosaici romani.
Non siamo in guerra con l'Impero Romano, dottor Collins.
Il vostro compito è aiutare la polizia, non imporre le vostre teorie.
Dev'essere imprigionato.
Verrà giustiziato, professore, non soltanto imprigionato.
E quindi?
Restituiamo semplicemente la merce difettosa al produttore.
Troverete certo una prova che questo Ziegler era nella stanza della ragazza quella sera.
Purtroppo la pensione della ragazza è stata distrutta in un raid,
e così ogni scambio di prove è andato perso.
Scambio di prove? Illuminatemi.
Beh, per esempio,
il mozzicone che il suo collega, il signor Granger, ha spento
può dimostrare che era qui questo pomeriggio.
- Impronte digitali, presumo. - Potrebbe non essere un'impronta chiara.
- E' la marca? - No. Le Pall Mall sono piuttosto comuni.
Intende dire che tramite la saliva possiamo risalire al gruppo sanguigno,
dipende se è un organo secretore o no.
Non solo, professore. Ci saranno tracce di tonico per capelli,
lo stesso tonico che usa il signor Granger al mattino.
E questo potrebbe bastare per influenzare la giuria.
Tenetemi aggiornato sugli sviluppi,
per cortesia.
La causa probabile della morte è per strangolamento.
Il piccolo livido viola sottocutaneo sul lato destro del collo,
e i quattro piccoli sul lato sinistro suggeriscono un aggressore destrorso.
Rigor mortis in stato avanzato. E' morta poche ore dopo Mary Williams.
Due in una sola notte?
Immagino che Ziegler non abbia confessato.
Non ancora. Lo tratteniamo ancora un po'.
Mi serve un campione di capelli suoi, di Beckett, Hastings e...
- Rosanski. - Esatto.
Temo non sia possibile. Si è saputo che Beckett si è allontanato senza permesso.
Un po' sospetto, non credete?
Vi farò sapere quando lo troveremo.
Ecco alcuni dei documenti che volevate.
Un innocente potrebbe essere impiccato per questo.
Non sarebbe la prima volta.
Riconosci qualcuno?
Non vedo Rosanski.
Ma quello è Hasting, sono sicura.
Seguimi. Cerca di non parlare troppo, attirerai molto l'attenzione.
- Buonasera. Cosa prendete? - Gin e tonica, grazie
Ne volete una?
Sì, se non vi dispiace.
Non vi ho mai vista qui prima d'ora.
E' la prima volta.
Quindi siete una di quelle sbirro donna?
La prendo come un'offesa.
Mio zio Fred è dentro a Pentonville per un reato che non ha commesso.
Senza offesa.
E' solo che la madama è stata dappertutto qui da quando è stata uccisa quella poveraccia.
Siete perdonato.
Io sono Molly, lei è Isobel.
Io sono Danny.
Vi va di ballare?
Il soldato semplice Norman Beckett è venuto a farvi visita.
Trovato in una fumeria d'oppio a Soho.
Sembra fosse un abituale.
Luce, Charlie.
Macchia verdastra nella fossa iliaca destra. Ci vogliono almeno due giorni prima che esca.
Dev'essere morto dopo l'interrogatorio.
Eccesso di droga?
E' raro morire fumando oppio,
ma se si è iniettato una sostanza derivata,
come credo abbia fatto, è possibile.
Credete ancora che sia il principale indiziato?
Questo non significa che non abbia ucciso quelle donne.
Se nessuno reclama il cadavere, mi piacerebbe tenerlo.
Per la ricerca sugli effetti della dipendenza da droghe.
Perché sorridete?
Mi chiedo cosa ci fate qui?
Sapete, non sempre questo locale è ben frequentato.
So badare a me stessa.
Mia zia Queenie ha un destro come uno scaricatore di porto.
Beh, siccome vostra zia Queenie qui non c'è,
vi riaccompagnerò a casa io.
Senza dubbio, una luna perfetta per i bombardieri.
Dovreste portarvi una torcia quando uscite. Non è molto sicuro in questo periodo.
Dovete stare attenta con questo via vai di soldati. Approfittano dell'oscuramento
per stuprare ed uccidere e nessuno può farci niente.
Mi preoccupano di più i taxi. Sono dannatamente pericolosi.
A dire il vero, c'è chi si dà da fare con garbo in questo maledetto caos.
Non è un maledetto caos, è una guerra contro il fascismo.
Beh, il mio vecchio è morto nell'altra guerra. Per me non è stato un bene.
Sono rimasto solo con una puttana di madre.
Non è il modo di parlare di vostra mamma.
Non l'avete conosciuta.
Veniva dalla Malesia.
Il mio vecchio la conobbe quando andò lì a lavorare in miniera.
Piccolina, ma che carattere.
- Mi riempiva di lividi. - Posso continuare da sola, grazie.
Sicura?
Scusate. Non intendevo arrivare a questo.
- E' tutto a posto. - Chissà se...
Credete che ci possiamo rivedere?
Martedì è la serata dedicata alle donne. Le bevande sono a metà prezzo.
Forse.
Ma, come ho detto, posso continuare da sola.
Ci vediamo allora.
E potete dire alla vostra amica Isobel che può smetterla di seguirci adesso.
Buonanotte, signorine.
Davvero carino tesoro, grazie.
Dai, arraffa quello che riesci. Non abbiamo molto tempo.
Accidenti! Ma che...
Forza,
veloci.
Andiamocene via di qui.
Ho pensato, capo,
che qualcuno l'avesse messa qui apposta sperando che pensassimo che
- fosse stata uccisa nel raid. - Non credo.
Vedi cos'altro riesci a trovare.
D'accordo, capo.
Ho parlato con Danny Hastings ieri sera.
- Cosa? - Volevo dargli fastidio.
Come dite nel vostro articolo, "tre flussi".
Il terzo è la psiche.
E' stato irresponsabile e pericoloso.
Complimenti.
Sembra sua madre lo riempisse di lividi.
Avete visto questa, dottor Collins?
Ho visto questa ragazza la sera che eravamo al Metropol.
Svastica?
Sì, e l'assenza di sangue indica che le hanno tagliato la lingua
dopo che era morta
La ferita alla tempia, invece,
sembra sia stata inferta quando era viva.
Forse l'assassino ha del sangue addosso.
Ora della morte?
All'incirca?
Direi circa 48 ore fa.
Quando eravamo a Hyde Park.
Dopo la morte di Beckett, ma prima che arrestassimo Ziegler?
Capo!
Ma quando imparerete? Mettetelo giù.
- E' una scena del crimine. - Sì, lo so.
Non è della vittima, lei ha ancora la sua.
Potrebbe appartenere all'assassino.
Macchiolina di sangue sulla visiera.
Portiamola in laboratorio.
Speriamo di trovare tracce di saliva.
E se corrisponde a quella di Ziegler, questo firmerà la sua condanna.
Non trovate strano che continui a lasciare in giro queste cartoline?
Scusate!
Una ragazza è stata aggredita da queste parti ieri sera.
- Avete visto qualcosa? - Forse.
Ma non possiamo parlare qui.
Ero con un cliente abituale.
Nel vialetto dietro i grandi magazzini.
Dove andiamo di solito.
Ho visto delle macchie sulla sua giacca, così gli faccio:
"Cos'è quello?"
Dice che un uomo è uscito dall'oscurità, le mani sporche di sangue, sbattendogli addosso.
Come si chiama il vostro cliente?
Se i miei clienti sanno che parlo con insistenza di loro, perderò il giro.
Per non parlare della madama.
Non durerei una settimana in prigione.
Ve ne terrò fuori, ve l'assicuro.
Quindi?
Non sono un istituto di beneficenza, sapete?
Questo è solo per le informazioni, no?
Sicuro di non volere...
qualcos'altro?
No, grazie, mi bastano le informazioni.
Non dice il suo nome. Non deve farlo.
E' famoso.
Ronald Terry.
Non vuole che si sappia in giro che è finocchio.
Finirebbe di recitare la parte dell'eroe,
non credete?
Mia cara, non piangere.
Non sarà per sempre.
Tornerò presto,
te lo prometto.
Asciuga le lacrime. E ricorda,
noi siamo giovani.
Abbiamo tutta una vita davanti.
Oh Signore!
Spero non sia una ricerca vana.
Non saprei, ispettore. E' il vostro settore.
Neanche questa dannata guerra.
Tesoro mio, questi uomini sono stati nella mia visuale per tutta la scena!
Cosa diavolo ci fanno qui?
Dovete capire che non sono andato a riferire quanto ho visto
perché non c'era molto da dire.
Signor Terry, sesso a pagamento significa prigione.
Con il dovuto rispetto, state proteggendo voi stesso.
La polizia non è interessata a voi.
Vero, ispettore?
Tre ragazze sono state uccise.
Forse uccise dall'uomo con cui vi siete scontrato.
Potrebbe uccidere di nuovo.
Dovete dire alla polizia quello che avete visto.
Se vi do delle prove, la mia carriera finirà.
Cosa indossava l'uomo che avete visto?
Questo vi dice niente?
- Zoppicava? - Sinceramente non ricordo.
Provare un confronto all'americana?
Non lo so.
Signor Terry, siete stato visto nelle vicinanze del crimine
ricoperto del sangue della vittima.
Non siete un semplice testimone, siete un possibile sospettato.
Se non è stato quest'uomo,
dovete essere stato voi.
Vi consiglio di dare un'altra occhiata.
Forse. Potrebbe.. potrebbe essere.
C'è un posto dove posso esaminare la giacca che indossavate quella notte?
Perché funzioni ho bisogno di buio completo.
Spegnete la luce.
- Ma come avete fatto? - Luminol.
Reagisce al ferro contenuto all'interno dei globuli rossi.
Credo che Terry dovrebbe trovarsi un sevizio di lavanderia migliore, no?
Accendete la luce.
Il bottone interno c'è ancora.
Ma è nuovo, cucito con un filo diverso.
Beh, questo che vi dice?
Ho visto ciò che facevate. Lo intimidivate. Dirà qualsiasi cosa per salvarsi la pelle.
- Almeno abbiamo un testimone. - Anche lui è un sospettato.
- L'avete detto voi. - Ho detto ciò dovevo dire.
- Accuserò Ziegler, fine. - Non potete!
Come dite?
Terry ha messo un nuovo bottone.
Lui ne perde uno, noi ne troviamo uno.
Se il sangue è lo stesso della vittima...
Non sono stati commessi omicidi da quando Ziegler è stato messo in prigione.
Se lo rilascio, ucciderà di nuovo.
E io non posso sopportarlo.
Wilfred Ziegler, vi dichiaro in arresto per gli omicidi di Mary Williams,
Iris Radcliffe e Wilma Grey. Volete dire qualcosa in risposta al vostro arresto?
Non siete obbligato a rispondere a meno che non vogliate,
ma qualunque cosa direte, sarà messa per iscritto.
Charlie?
Sciacalli.
Qualcuno deve aver lasciato una finestra aperta.
La maschera antigas.
Quella che abbiamo trovato ai grandi magazzini bombardati.
Sogni d'oro.
Nel prossimo episodio...
Wilfred Ziegler non è l'unico sospettato.
Chi ha ucciso Terry, ha ucciso anche le ragazze.
Ziegler ha ucciso quelle donne.
Non ho fatto niente!
Ho il presentimento che non vogliano farmi avvicinare a questo caso.
Se eliminiamo Rosanski dai sospetti,
la polizia non potrà che indagare su Hastings.
Continuate così e sarete responsabile della mia rabbia.
Penso che mi stia seguendo, Freddy!
Molly, trova un posto sicuro e nasconditi. Ora.
Molly?
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
www.subsfactory.it